Það er mikill heiður og forréttindi fyrir okkur að vera hér,
FERÐ APPOLLOS XI 21. JÚLÍ 1969
ekki aðeins sem fulltrúar Bandaríkjanna heldur allra friðelskandi manna.
Mike, sendu á mig! Ég er frír!
Hérna, vinur!
Ekki séns, smjörfingur!
Heyrðu! Sástu þetta?
Hún horfði á mig!
Gætuð þið einbeitt ykkur?
Þið eruð svo einfaldir!
Vaknaðu, Amy! Við verðum að ná fánanum aftur!
Ég skal stöðva hana!
Marty, hjálpaðu henni!
Ekkert mál! Tímabært að leysa Marty-sprettinn!
Er þetta sláttuvél?
Var. Nú er hún bara æðisleg!
Öfug átt, gaur!
Vel gert, Amy!
Amy! Hérna!
Ég er frír! Hérna!
Amy! Þetta er ég, Marty!
Allt í lagi.
Já! Já, ég náði fánanum.
Varaðu þig, Marty!
Hvað er að frétta, Goldwing? Tilbúinn að tapa aftur?
Ekki í þetta skiptið.
Æðislegt! Komdu honum í heimahöfn!
Ég fer undir bryggjuna!
Já! Moneyball-bragðið! Láttu vaða!
Ha? Ekki hlusta á rauðhausinn! Það er of hættulegt!
Moneyball, nú kem ég.
Honum tekst þetta! Honum mun takast þetta!
Nei, honum tókst það ekki.
PAUL MONEYBALL MINNING
Þetta var rosalegt!
Ef Moneyball hefði tekist
hefði ég sett það í fyrirsögn á skólablogginu.
Forsíðunni. Öruggt.
Ef hann klárar Moneyball
myndi jafnvel Súper-ljóskan taka eftir honum.
Það munaði svo litlu.
Það er vandamálið, gaur!
Það munar alltaf svo litlu þegar við ættum að hafa náð því.
Bless, lúðar!
Hvað hefur þessi uppskafningur sem ég hef ekki?
Áttu við fyrir utan útlitið, vöðvana
og þrjá brimbrettatitla?
Þarna náði hún þér, vinur.
Fjandinn.
Heyrðu, Igor! Hvað er að frétta, gaur?
Saknaðir þú mín, litla Godzillan mín?
Sjáið nýju og endurbættu Marty-gleraugun.
Ansi svöl, ha?
Hann dauðlangaði greinilega að sjá þig.
Já, Igor þolir ekki að vera í meira en tveggja feta fjarlægð.
Marty-hlífin!
Mike!
Sjáumst síðar. Afmæliskvöldverður pabba er í kvöld.
Mamma vill að afi komi líka.
Svona nú Mike, hann er afi þinn.
Þú hefur augljóslega aldrei hitt karlfauskinn.
Ég meina, gangi þér vel.
CARSON-VERKSMIÐJURNAR ORKAN ÞÍN
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ, PABBI!
Nýrri ferð seinkað til 2022.
Ég hef æft mig og mátað geimbúninga
eins og tískumódel til einskis.
Jæja, þú átt afmæli svo við skulum njóta dagsins.
Hvernig var á ströndinni, vinur? Náðir þú fánanum?
Ég féll úr leik. Aftur.
Mike kann ekki á bretti!
Þegiðu, gerpi!
EFTIRLAUNAHEIMILI GEIMFARA TITUSVILLE GARDENS
Heldurðu að afi Frank muni loksins borða með okkur í kvöld?
Það gerist ekki.
Scott?
Ég bíð í bílnum.
Ástin...
Algjör tímasóun.
Augljóst hvaðan þú hefur þrjóskuna
Þrír, tveir, einn...
Æðislegt!
Er þetta afi?
Allt í lagi með mig!
Hann kemur ekki.
Fáum við þá ekki köku? Ekki sanngjarnt!
Auðvitað fáum við köku, prinsessa.
Köku! Jibbí!
Ef afi vill ekki hitta okkur,
af hverju heldurðu áfram að reyna?
Ég lofaði ömmu Rose
að ég skyldi sjá til þess að pabbi þinn og afi sættust.
Og við yrðum aftur fjölskylda.
En ef hann vill það ekki, af hverju ekki að láta hann í friði?
Mike, þessu máttu aldrei gleyma.
Afi er hluti af fjölskyldunni.
Og fjölskyldan er það mikilvægasta sem til er.
Svo við skulum aldrei gefast upp. Allt í lagi?
Kvöldþátturinn með Jay Lemmon
Afi hans olli byltingu í notkun hráolíu,
pabbi hans var driffjöðrin á bak við kjarnorkuna
og í dag á Richard Carson III stærsta orkuveldi heimsins!
Það er rétt, dömur og herrar.
Takið vel á móti Richard Carson!
Já!
Hvernig geta þeir hleypt svona gosa í sjónvarpið á besta tíma?
Hann styrkir þáttinn, elskan.
Lítið vel út, dömur.
Ég elska þig, Carson!
Þetta er handa þér, ljúfan!
Hr. Carson?
Já!
Hr. Carson?
Hr. Carson, þú ætlaðir að koma með mikilvæga tilkynningu í dag.
Auðvitað!
Snúum okkur að efninu.
Vitið þið að helmingur mannkyns
telur að maðurinn hafi aldrei komist til tunglsins?
Er maðurinn að tala í alvöru?
Það eru alls konar samsæriskenningar í gangi.
Tunglið. Stærsti draumur föður míns.
Hann bauð næstum öll auðæfi sín fyrir að komast þangað.
En NASA leyfði það aldrei.
Faðir minn, maður sem átti allt,
dó án þess að uppfylla stærsta drauminn sinn.
Svo óréttlátt!
Líklega þarf vel þjálfaða geimfara
fyrir slíka ferð, ekki satt?
Nei! Það sögðu þeir!
En ég ætla að sýna sannleikann í dag.
Í dag fær allur heimurinn að vita
að geimferðakapphlaupið var bara lygi.
Stóra LYGIN
Það er mikill heiður og forréttindi fyrir okkur að vera hér,
ekki aðeins sem fulltrúar Banda...
Hætta!
Burtu með þennan fáráðling!
Óþjálfaðir simpansar gætu gert betur!
"Hætta!" sagði ég.
Ég vissi það!
Ha? Þetta myndefni er falsað!
Já, einmitt! Og hvernig ættir þú að vita það?
Hvað sagðirðu?
Scott, elskan. Börnin!
Hví fer NASA ekki aftur til tunglsins og sannar að Carson er bara lygari?
Ég vildi að við gætum það,
en við höfum ekki réttu flaugarnar lengur.
Geimferðakapphlaupinu lauk fyrir löngu.
Vá! Pabbi þinn væri mjög hrifinn af þessari uppgötvun þinni.
Pabbi.
Hann var mér allt.
Þegar hann dó
lét ég bræða öskuna í þennan demant svo hann yrði alltaf með mér
og ég sór að gera allt til að heiðra minningu hans.
Svo óréttlátt!
En nú er tímabært að ljúka þessum farsa.
Ég, Richard Carson III,
verð fyrsti maðurinn sem stígur fæti á tunglið!
Sjáðu, pabbi! Hann er með eldflaug!
Tess!
Þetta er hörkugaur!
Þetta er fyrir þig, pabbi!
Þetta er vitleysa! Hvernig trúir fólk þessum farsa?
Við höfum fengið þúsundir tölvupósta
um að lendingin á tunglinu væri gabb!
Samfélagsmiðlarnir eru á hvolfi út af þessu!
Allir kalla þetta Stóru lygina.
Frú forseti, við verðum að stöðva þessa fölsun strax!
Ég var bara krakki þegar þetta gerðist,
en ég man mjög skýrt hvernig við lentum á tunglinu.
Hr. forseti, nýjar upplýsingar frá leyniþjónustunni.
Carson vill eigna sér tunglið á undan Sameinuðu þjóðunum.
Það er ómögulegt!
Við settum niður fánann í nafni alls mannkyns!
Já, en ef hann fer þangað núna
og eyðileggur leifar allra tunglferða,
þar á meðal tunglfánann,
mun allur heimurinn halda að hann sé í alvöru fyrstur til tunglsins.
Frú forseti, gefðu bara skipunina og ég geng frá honum.
Hafðu stjórn á lönguninni, aðmíráll.
Ég vil ítarlega athugun á Carson.
Við getum samt ekki látið hann breyta sögunni.
Við verðum að gera eitthvað. Núna!
Tangir.
Skrúfjárn.
Ertu viss um að við náum fánanum svona?
Mér finnst vantrú þín truflandi.
Marty-eldflaugin er algjör bomba!
Í hvert skipti sem þú segir þetta verður stórslys.
Róleg, Lois Lane.
Leyfðu snillingnum að vinna sitt verk.
Hvernig var kvöldverðurinn með fjölskyldunni?
Afi klikkaði, eins og venjulega.
Leiðinlegt. Hvað er að honum?
Ég veit það ekki.
Það eina sem ég veit
er að afi Frank átti að vera með í síðustu tunglferðinni.
En nokkrum dögum fyrir geimskotið var hann rekinn.
Af hverju?
Hann sagði það aldrei.
Hann lokaði sig bara frá öllum.
Þangað til dag einn að hann fór allt í einu.
Og pabbi vissi aldrei af hverju.
Frá þeim degi hafa pabbi og afi varla talast við.
Mamma reynir alltaf að sameina þá, en þetta er algjör pattstaða.
Líttu á björtu hliðarnar.
Áður var ég sléttur eins og súkkulaðistykki.
Nú er ég bara múffa.
Eingöngu vegna þess að afi og amma hætta ekki að færa mér nammi.
Skiptir engu. Þannig hefur það alltaf verið hjá fjölskyldu minni.
Haltu á þessu!
"Skiptir engu"? Ekki tala svona!
Þú veist ekki af hverju þú ert að missa.
Ég er með afa og ömmu, níu bræður mína og systur,
náfrændur mína og frænkur, fjarskyldari frændur og frænkur...
Vá! Eruð þið fjölskylda eða heil þjóð?
Þegiðu, graskershaus!
Í alvöru, ekki gefast upp. Þú ættir að gera eitthvað.
Þú skilur ekki. Ég get ekkert gert.
Ekkert? Þú þarft bara að fá þá til að tala saman.
Vissulega. Létt verk.
Látum þetta þá bara eiga sig. Heigull.
Heyrðu! Ég er ekki heigull!
Þú ert það ekki! Þú ert ofurskræfa!
Igor!
Sko, snillingur? Stórslys.
Scott!
Hvað er pabbi minn að gera hér?
Scott!
-Við förum aftur! -Ha?
Þjóðarhagsmunir. Skipanir forsetans.
Um hvað ertu að tala, Jack?
Sam! Scott! Við förum aftur til tunglsins!
Og þú verður skipherrann!
Verkefnið er
að komast til tunglsins áður en Carson eyðileggur fánann þar frá '69.
Enginn fáni, engin sönnun um komu okkar þangað.
Vá, tunglið!
Goldwing á tunglinu!
Bíddu. Hvernig í ósköpunum eigum við að komast þangað?
Segir nafnið Satúrnus V þér eitthvað?
Ekki séns! Það gamla drasl á NASA-safninu?
Bingó! Viðgerð stendur yfir.
Satúrnus V, stærsta geimflaug sem byggð hefur verið.
Komið í stand í fyrsta skipti í 40 ár.
Það er brottför eftir mánuð.
-Mánuð? -Ómögulegt!
Það kann enginn hjá NASA að fljúga þessu gamla dóti lengur.
Nokkrir af gömlu geimförunum koma og hjálpa.
Þeir sem voru í Apollo þjálfa okkur.
Ég veit um einn gamlan, fúlan geimfara sem mætir ekki.
Þú þekkir pabba þinn vel.
Hann er sá eini sem neitaði.
Nú er tækifærið, heigull.
Komum, krakkar. Við höfum verk að vinna.
Verkefni okkar er að koma þessu til afa.
Á morgun mæta gömlu geimfararnir og hann verður að koma.
-Af hverju hringirðu ekki? -Hann svarar aldrei.
-Tölvupóst? -Hann á ekki tölvu.
ELLIHEIMILI FYRIR GEIMFARA TITUSVILLE GARÐAR
ENGA GESTI EFTIR KL. 18 STRANGAR REGLUR
Komið, krakkar! Og munið að okkur má ekki mistakast.
Af hverju elti ég ykkur alltaf?
Ég ætti að fremja eitthvað stórbrotið, ekki að fremja innbrot.
Stjórnstöðin mín verður hérna. Takið talstöðvarnar.
Þú ferð með þeim, Godzilla.
Ég bjóst ekki við að við fengjum annað tækifæri.
Á mínum aldri eru öll tækifæri annað tækifæri.
Hættum þessu masi. Snúum okkur að grunninum.
NASA þarfnast okkar.
Hjálp, Marty.
Karlfauskar á ferð. Virkjaðu Godzilla.
Godzilla virkjuð.
Festu símann við Igor. Ég verð augu ykkar.
Ef hann skemmir símann minn
lendir þessi rauðhærða kjötbolla í umferðarslysi.
Áfram, Igor.
Öllu óhætt.
Áfram.
Bíðið. Gamli vörðurinn er að koma út úr anddyrinu!
Við þurfum að gera eitthvað.
Frábært.
-Hei! -Hæ, Trent.
Eruð þið aftur að leika með eldflaugar?
Auðvitað ekki. Við myndum aldrei...
Beygið ykkur og farið af stað! Það er kona í afgreiðslunni til vinstri.
ELLIHEIMILI FYRIR GEIMFARA
Marty, fljúgðu með Igor upp á aðra hæð!
Náði því!
Hjálp, Marty! Ræstingarkona á vakt.
Sko, krakkar? Þið þurfið á Marty-snillingi að halda.
Þegiðu og gerðu eitthvað!
Eitthvað gerðist. Ég sé ekki neitt!
Ég mun kremja þennan graskershaus.
Marty, komdu Igor í burtu!
Krakkar, ég sé ekki!
Við munum nást. Út með hann. Núna!
Kemur ekki til greina að mistakast.
Marty-flaugin í gang!
Hei! Þú mátt ekki vera hérna!
Fyrirgefðu. Ég er að reyna að rata út.
Komdu með mér, fröken.
Michael?
Hvað ert þú að gera hér?
Leyfðu mér að segja honum það. Það er best.
Ég kann lagið á honum með slæmar fréttir, Gags. Ég segi honum.
Ég krefst þess, Gigs. Ég er númer eitt.
Það ætti að vera ég.
Heimska drasl!
Þessir tunglborar eru rusl, einskis virði!
Þú ert rekinn! Burt með þig!
Afsakaðu, herra.
Ég vil þakka þér fyrir að gera mig að stjörnu á stóra sviðinu.
Allt í lagi, José. Farðu nú.
Hvað gengur á?
Gigs þarf að segja þér dálítið.
Jæja?
NASA ætlar aftur til tunglsins.
Ha?
Af hverju í ósköpunum ætlar NASA til tunglsins?
Fjörutíu ár án geimferðar
og þau verða að senda hana akkúrat núna?
Hvaða fáviti kom með þessa snjöllu hugmynd?
Það var bein skipun frá forsetanum.
Svo forsetinn vill leika.
Við skulum sjá hvort hún dirfist að skipta sér af mínum málum
þegar ég kemst til tunglsins og fæ leikfangið mitt.
Carson-verksmiðjurnar kynna með stolti orkugjafa framtíðarinnar.
Það sem mun leysa olíuna af hólmi.
Mjög sjaldgæft á jörðinni,
en til í óendanlegu magni á tunglinu.
Helíum-3.
Áttu við að þú ætlir ekki þangað til að heiðra ósk föður þíns?
Pabba var skítsama um tunglið!
Eins og hann sagði alltaf:
"Ekkert er öruggt nema það geri þig forríkan."
APOLLO VIÐ ERUM MÆTT AFTUR!
Og við stöndum fyrir framan 40 ára sögu.
Þessa dags verður minnst sem sögulegs dags.
-Hæ, Mike! -Hæ, Joe!
Ertu að heimsækja pabba þinn?
Já. Eru gamlingjarnir inni?
Þeir eru að koma. Gjörðu svo vel.
Hæ!
Þetta er stórfenglegt!
Tökum myndir og setjum á Facebook.
Algjör gellusegull.
Heyrðu, geturðu tekið mynd af mér, Amy?
Eða er æðisleiki minn of mikill til að komast í ramma?
Amy, geturðu hætt að tísta í fimm sekúndur?
Ég er ekki að tísta, ég er að hunsa þig.
Hei, gamlingjarnir eru komnir!
Dömur og herrar,
það er mikil ánægja að kynna gömlu Apollo-mennina.
Vá, ég hélt að risaeðlur væru útdauðar.
Hann kom ekki.
Scott, við erum að útdeila leiðbeinendum.
Þú verður ánægður með þinn.
Komdu mér á óvart. Er það Collins?
Aldrin! Segðu að það sé Aldrin!
Mike, sjáðu.
Michael.
Scott, hér er leiðbeinandinn þinn.
Frank Goldwing, kafteinn í varaliði.
Mikill heiður.
Já!
Hr. Goldwing?
Hérna!
Já!
Goldwing-mennirnir! Ég elska endurfundi fjölskyldna.
NASA FER AFTUR TIL TUNGLSINS
Til hamingju, maður! Beint á forsíðuna!
En þetta gæti eyðilagt áætlunina.
Hvað ef þeir verða á undan?
Ómögulegt!
Mér er sama þótt þú þurfir að svíkja, ljúga, stela...
Nefndi ég "svíkja"?
Sjáðu bara til þess að Goldwing-mönnunum mistakist.
Allt í lagi. Tilraunaflug tilbúið.
Hefjum tungllendingu í flughermi.
Varlega. Þetta er vandasamt.
Náði því.
"Kafteinn." Þú segir: "Náði því, kafteinn."
Náði því, kafteinn.
Sjáðu þetta!
Hvernig komust þið inn?
Pabbi útvegaði okkur þessa.
Við tölum saman seinna. Verið hér.
Skipherrann er um það bil að lenda.
Pabbi!
Pabbi, fáum við far?
Nei.
Þetta er ekki leikfang.
Svona nú. Það er í lagi, krakkar. Ég stjórna hér.
Skipherra, þú brýtur reglurnar.
Svona nú, afi, gerðu það!
Kafteinn, manstu þegar þú leyfðir mér að fara með?
Það er ein besta minningin mín.
Kafteinn, við erum eldsneytislaus.
Það er ómögulegt. Ég athugaði það sjálfur.
Ertu viss?
Auðvitað er ég það! Hættið við ferðina! Stökkvið!
Nei. Ég get lent henni.
Nei, þú getur það ekki. Ekki á þessum hraða.
Það er öruggara að lenda. Haldið ykkur!
Svona nú!
Scott, skjóttu ykkur út!
Skjóttu ykkur út!
Ég dey án þess að hafa kysst stelpu!
Ekki horfa á mig, heigull.
Er í lagi með ykkur?
Já, pabbi.
Igor?
Igor!
Igor andar ekki!
Hann þarf munn við munn!
Ha? Ekki séns!
Gaur, hann er að fara! Sjáðu andlitið.
Oj. Svona nú! Hann er eðlan þín.
Jeminn! Ég hélt að fyrsti kossinn yrði með ofurmódeli.
Pabbi!
Er í lagi með þig?
Geturðu hreyft hann?
Farðu frá.
"NASA ferðin enn á dagskrá"?
Enginn ögrar Richard Carson! Enginn!
Gags, drífum í þessu!
Allt tilbúið, herra.
Fullkomið!
Byrjaðu, Gigs.
Áhrifamikið, herra!
Tuttugu sinnum öflugra en kjarnorka!
Þetta verður stærsta einokun í sögunni.
Gigs, prófum hana nú sem vopn.
Afsakaðu, herra.
Það mun eyðileggja módelið.
Við þurfum fleiri orkuprófanir.
Hverjum er ekki sama?
Mér, herra.
Ég hef byggt þetta stykki fyrir stykki í átta mánuði.
Vertu þá ánægður! Þú færð vinnu í átta mánuði í viðbót.
Gigs, skjóttu af vopninu!
Já, herra. En áður en þú...
Gigs, skjóttu af vopninu, sagði ég!
Virkar vel.
Eitt smá vandamál, herra.
Lagaðu það þá.
Það er bara
að Gags var enn inni í henni.
Jæja, til hamingju, Gigs. Þú hefur fengið stöðuhækkun!
Nú geturðu byggt módelin fyrir þær tilraunir sem eftir eru.
Elskan, þú getur ekki haldið svona áfram.
Það koma fleiri tækifæri.
Nei, þau koma ekki.
Þetta var síðasta tækifærið mitt og pabbi eyðilagði það.
Eins og alltaf.
Elskan, þetta var slys.
Það skiptir ekki máli núna.
Það mun enginn Goldwing stíga fæti á tunglið.
Þetta er Goldwing-bölvunin.
Ég veit að þetta eru vonbrigði.
En það eru til mikilvægari hlutir.
Þú skilur þetta bara ekki!
Að fara þangað og taka fánann átti að vera verkefnið mitt.
Það er draumur sérhvers geimfara að fara til tunglsins.
Hvað er mikilvægara en það?
Kannski ert það þú sem skilur ekki.
Sagan endurtekur sig.
Pabbi fer að heiman og verður bitur, gamall einsetumaður,
eins og afi.
Ég get ekki látið fjölskylduna virka.
Um hvað ertu að tala?
Þér tókst að sameina þá aftur.
Já, og nú hef ég gert allt þúsund sinnum verra.
Ég er svo mikill bjáni.
Þú ert flón!
Ef þú hættir ekki að vorkenna þér
sparka ég afturendanum á þér beint til tunglsins!
Mér myndi líka það! Hann gæti múnað mánann.
Amy, þú ert snillingur!
Hver? Hún?
Afi minn gæti ekki farið, pabbi getur ekki farið, en ég get það!
Ég fer til tunglsins!
Já, einhvern tímann.
Ekki einhvern tímann. Eftir tvær vikur.
Um hvað ertu að tala?
Ég veit að það er brjálæði, en ég gæti falið mig í flauginni.
Þú fullkomnar hvatninguna.
Skilurðu þetta ekki? Ég get rofið bölvunina!
Ég geri það sem pabbi og afi gátu ekki
og allt mun loks breytast!
Ég fer til tunglsins!
Og þið hjálpið mér. Hver er með?
Ég! Marty?
Allt í lagi. Ég þarf að ná þessu.
Þú ætlar inn í eldgamalt drasl
-og ferðast á 48 þúsund km hraða? -Já.
Til staðar þar sem er ekkert súrefni né þyngdarafl?
Já.
Þangað sem aðeins 12 geimfarar hafa komið áður?
Já!
Það er betra en að læra stærðfræði. Ég er með!
Já! Ég fer til tunglsins!
Gaur, tunglið er í þessa átt.
Til að laumast inn í eldflaug þarf maður að komast á skotpallinn,
en hann er virki sem er umkringt sjó og varið af málmgirðingu.
Ég hef skoðað alla kosti og finnst þessi bestur.
Igor! Þetta er ekki rétti tíminn til að leika Godzilla.
Komdu með mér, Igor.
Höldum fókus, krakkar.
Marty, hvaða kostur er bestur?
Gefstu upp, gaur. Það er ómögulegt að komast inn.
Ekki eyða tíma í að reyna.
Það hlýtur að vera leið.
Eitthvað sem við þrjú getum gert.
Þið tveir.
Ha? Ertu að bakka út? Hver er nú heigull?
Ef foreldrar mínir komast að þessu fer ég í ævilangt bann.
Þau taka það mjög alvarlega að brjóta reglur.
Ég verð send í herskóla eins og þrjú af 52 frændsystkinum mínum.
Bíddu. Áttu 52 frændsystkini?
52 plús tvíburasystur hálfsystur mágkonu Pablos frænda míns.
Afsakanir!
Mér þykir það virkilega leitt.
Hunsaðu hann bara, Amy.
Engar áhyggjur. Við ráðum við þetta.
Þú þarft að fá einhverja hugmynd, Michael Goldwing,
því við kæmumst ekki þarna inn á skriðdreka.
Það er leið.
Hvað var þetta? Mér fannst ég heyra eitthvað.
Alveg síðan þú sást Hefnd hákarlakrókódílanna
ertu á nálum yfir öllu.
Hún var ekki næstum eins skelfileg og Uppvakningaránfiskarnir III.
Af hverju horfirðu á þessa dellu?
Marty, ekki gefa frá þér hljóð.
Ég verð eins stöðugur og ninja.
Þessa leið!
Þarna munaði mjóu!
Hvað var þetta?
Heimsku steinar!
Þú og stökkbreyttu verurnar þínar. Gæti verið bara krókódíll.
Hvað sem það var er það farið.
Hvað í...
Marty!
Ég fékk næstum hjartaáfall!
Þarna!
Sko? Bara krókódíll.
Ekki detta aftur.
Ég er að reyna, en hér er eintómt grjót.
Igor, hvað er að þér?
Viltu hætta að vera með hávaða?
Fyrirgefðu, Igor er í kasti. Hann vill ekki sleppa mér!
Mike, ég held að við höfum gleymt dálitlu.
Já, að loka munninum á þér svo þú hættir að öskra.
Nei, mun verra en það.
Krókódílar!
Igor! Árás og útrýming!
Marty-hnefinn!
Marty-augnpotið!
Marty-ljósblindan!
Hvað gengur eiginlega á í kvöld?
Ég sagði þér það. Uppvakninga hákarlakrókódílar.
Viltu hætta þessu, gerðu það?
Marty-geislasverð!
Það stendur á sér!
Amy!
Ég vissi að þið kæmust ekki af án mín, graskershaus!
Um hvað ertu að tala?
Ég hafði stjórn á öllu.
Tilbúnir, krakkar! Þarna er girðingin!
Kveikið á viftunum eftir þrjár...
Krakkar?
-Tvær! -Krakkar!
-Eina! -Krakkar, ég er ekki með viftu!
Áfram nú!
Hærra!
Fjárans tvífylltar súkkulaðimúffur!
Marty!
Ég er fastur!
Bíddu! Við náum þér þaðan!
Gleymið því! Eftirlitsbáturinn er að koma. Farið bara!
Takk, félagi! Þú átt inni hjá okkur.
Haldið áfram án mín.
Ég fórna mér fyrir verkefnið.
Ég bjargast!
Igor, hvert ertu að fara?
Þú svikaeðla! Ekki fara frá mér!
Þarna er uppvaknings hákarlakrókódíllinn.
Hr. Carson, gætirðu litið hingað?
Hr. Carson, get ég fengið viðtal?
Hr. Carson, hvernig tilfinning er það að fara til tunglsins?
Verið sæl, vinir mínir!
Sagan bíður!
Heyrðu, athugaðir þú kælikerfið?
Já, hún er tilbúin.
Hæ, Sam, hvernig gengur?
Vel. Allt í góðum höndum.
Bíddu, Mike!
Ég ætti að fara heim áður en mín verður saknað.
En þú þarft bara að loka lúgunni.
Málið er að ég gekk í svefni.
Furðulegt, ég veit. En þegar ég vaknaði rataði ég ekki heim og...
Enga stæla, krakki.
Hei, þetta er misnotkun valds.
Ég krefst að fá að tala við yfirmann ykkar.
Ekkert mál. Hann er hérna.
Vá!
Amy, sjáðu þetta.
Ég trúi ekki að við séum hérna.
-Er allt í lagi, drengur? -Pabbi!
Hvað varstu að gera við skotsvæðið?
Ég tala ekki nema að viðstöddum lögmanni.
Marty!
Marty, heyrirðu? Við erum komin inn.
Marty, ég endurtek. Við erum komin inn.
Inn?
Hvert inn?
Taktu mynd þegar þú kemst til tunglsins.
Ég kem henni á forsíðu skólablaðsins.
Klárt.
Má ég spyrja hvað þið tvö eruð að gera?
En, afi! Hvað ert þú að gera hér?
Eruð þið brjáluð? Þið verðið að fara. Núna!
Hvað í fjáranum gerðirðu?
Aðgerð í gangi, herra.
Eldflaugin fer á loft án áhafnar og týnist í geimnum.
Fullkomið. Bleess, frú forseti!
Ekki einu sinni anda.
Hvað í...
Vélar eitt og tvö í gangi!
Ha?
Hei.
Allar vélar í gangi?
Hvað í fjáranum hafið þið gert?
Geturðu hjálpað okkur að opna?
Það þýðir ekkert, ræsingin er í gangi.
Stjórnstöð, heyrið þið?
Frank Goldwing talar.
Við erum föst í stjórnstöð Apollo.
Jeminn, hvílíkt kvöld! Ef fleira kemur upp á í kvöld hætti ég.
Slakaðu á, maður.
Það verður ekkert fleira óvænt áður en kemur að skotinu.
SKOTSTJÓRN
Bíddu við.
Hefurðu séð þetta, Jack?
Þetta er ómögulegt.
Flaugin var stillt á flugtak eftir 10 tíma!
Hringið í Goldwing!
Heyrðu! Þú! Stoppaðu!
Þú mátt ekki vera hérna!
-Hvað gerðist? -Scott, ekki örvænta, en...
Einhver hefur skemmt kerfið.
Við getum ekki hætt við skotið.
Það er varðandi...
Svalt, ha?
Scott, bíddu!
Hæ, hr. Gold...
...wing.
Stjórnstöð hér. Má ég spyrja hvað þú ert að gera þarna, kafteinn?
Ég var að taka tvo óboðna gesti
þegar lúgan lokaðist.
Óboðna gesti?
Kafteinn, hvað ertu að gera?
Frank, hver er þarna?
Ég fann son þinn og kærustu hans í hylkinu.
-Kærustu? -Ha? Hún er ekki kærastan mín.
-Ég er of ung til að eiga kærasta. -Ég á ekki kærustu.
Ég var að reyna að segja þér það.
-Við erum bara vinir! -Við erum bara vinir!
Hættið! Mike, hvað ertu að gera þarna?
Ég ætlaði að rjúfa Goldwing-bölvunina, pabbi.
Bölvunina? Hvaða bölvun? Um hvað ertu að tala?
Það er enginn tími fyrir tilgangslaust hjal.
Við höfum tvo valkosti. Við förum til tunglsins eða skjótum okkur út.
Það myndi eyðileggja flaugina.
Herra, það hefur verið unnið skemmdarverk.
Þú trúir ekki hver er að baki þessu.
Stöðvið Carson. Ekki leyfa flugtak.
Allar sveitir.
Stöðvið Richard Carson. Ég endurtek, stöðvið Richard Carson.
Förum nú, Gigs.
Mínúta í flugtak.
Kafteinn, ræstu útskotstækið!
Pabbi, gerðu það! Við verðum að rjúfa Goldwing-bölvunina!
Kafteinn, ræstu það núna!
Kafteinn? Kafteinn!
Kafteinn, hvað gengur á?
Ég er hræddur um að það hafi líka verið skemmt.
Þá er bara einn kostur.
Förum til tunglsins.
Það fyrsta sem við erum sammála um í 40 ár.
Hefjum skotferlið.
Segið til hvort flugtak er leyft eða ekki.
-EE COM. -Klárt!
-FIDO. -Klárt!
-GNC! RETRO! -Klárt!
Þýðir það að við förum, kafteinn?
"Skipherra." Kallaðu mig "skipherra".
Gerum klárt fyrir flugtak.
-CAP COM. -Klárt!
-SURGEON. -Klárt!
-GUIDANCE. -Það er klárt!
Yfir í flug!
Nei! Ég get ekki verið!
Ég verð að fara! Foreldrar mínir drepa mig.
Amy, þetta er tækifæri lífsins.
Þú verður fyrsta konan á tunglinu!
Hættið bullinu, krakkar, og farið í gallana.
Allt er tilbúið fyrir flugtak, herra.
Við förum, pabbi!
Fyrir eina reglu!
Ég brýt eina reglu í lífinu og enda í eldflaug á leið til tunglsins!
Já!
Dömur og herrar, við þurfum að klára verkefni.
Goldwing skipherra, farðu og náðu í fánann
áður en Carson eyðir honum.
Og munið, það kemur ekki til greina að mistakast.
Afsakaðu? Herra?
Hefur einhver séð eðluna mína?
Igor!
Ræsingarferli hafið.
Tíu, níu,
átta, sjö, sex...
Allar vélar í gangi.
Bjóðum upp á frábæra sýningu.
...þrjár,
tvær, ein.
Og flugtak!
Það er flugtak klukkan 22:23:17.
Afi og tvö börn?
Er áhöfnin á Satúrnusi V bara afi og tvö börn?
Já, frú forseti. En það er annað.
Haltu áfram.
Carson hefur þróað leið til að vinna Helíum-3 á tunglinu.
Helíum-3 er öflugasti orkugjafi sem þekkist.
Nú virðist vit í þessu.
Hann sveik heiminn og skemmti okkar flaug
til að eignast tunglið og verða valdamesti maður jarðar.
Frú forseti, við getum enn sent flaugar á loft
og ráðist á flaug Carsons.
Hættu, aðmíráll.
Ef við náum ekki fánanum fyrst getum við ekki sannað að hann ljúgi.
Við verðum að ná fánanum
og þessi afi og krakkarnir tveir eru okkar eina von.
Þetta er ótrúlegt!
Hrífandi!
Æðislegt!
Hei!
Marty, ertu þarna?
Já, stjórnstöð hér. Er Igor hjá ykkur, krakkar?
Staðfest. Allt í góðu hér.
Allt í lagi. Skilið.
Tæknimenn hafa lagað kerfið. Við höfum stjórn á flauginni.
Scott, segðu mér að þetta sé spaug.
Sam, ég veit ekki hvernig...
Segðu mér að sonur okkar sé ekki í þessari flaug?
Allt í lagi. Allt mun fara vel.
Fyrirgefðu, mamma.
Þetta er allt mér að kenna.
Guð minn góður. Mike, er allt í lagi?
Já.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Elskan, það skiptir engu núna.
Komdu bara heill heim, heyrirðu það?
Ég lofa.
Mamma, má ég fá herbergið hans?
Tess!
Hæ, frú Goldwing.
Segðu foreldrum mínum að ég brjóti aldrei neinar reglur framar.
Ég segi þeim það, Amy.
Frank, í guðs bænum, passaðu þau.
Treystu mér. Ég læt ekkert koma fyrir þau.
Ert þú afi minn?
Ég er bara lítill geimkúreki
Herra, nýjar upplýsingar.
NASA-flaugin nálgast okkur.
Ha? Hvernig er það mögulegt?
Bara eitt svar.
Hún er mönnuð. Skemmdarverkið virkaði ekki!
Ég er umkringdur af hópi geimsimpansa!
Allt í lagi þá.
Ég verð bara að eyða henni sjálfur.
En herra, þú getur það ekki.
Það eru tveir krakkar og gamall maður um borð.
Hvað með það?
Eins og pabbi sagði alltaf:
"Ekkert er öruggt nema það geri þig forríkan."
Ég trúi þessu ekki!
Hverju?
Marty-lifa-af-pakkinn.
Eins og ég gæti lifað í þrjá daga af þessu.
Hei, þetta eru sjö bragðgóðir skammtar á dag!
Við skulum smakka!
Nei, bíddu!
Hei, ég get náð meiru en þú!
Óskhyggja!
Burtu með hendurnar! Ég á þennan!
Hei.
Ég á þann síðasta!
Gleymdu því!
Bara vinir.
Hvað var þetta?
Skipherra, hvaða hljóð er þetta?
Eitthvað festi sig við hylkið og bræðir hlífina!
Þið verðið hér.
Ekki fara út undir neinum kringumstæðum, skilið?
Ég fer út úr hylkinu.
Ég endurtek, ég stíg út fyrir hylkið.
Ha? Frank, nei!
Frank? Frank!
Ég veit ekki hvort hann er heyrnarlaus eða bara þrjóskasti maður í heimi.
Þetta er í annað skiptið.
Afi!
Ég verð að hjálpa honum.
Settu hjálminn á þig. Ég fer út.
Bíddu! Hvað um Igor?
Tilbúinn.
Ég kem, afi!
Fjandans rafkónguló! Farðu!
-Já! -Vel gert!
Okkur tókst það, afi!
Þú óhlýðnaðist skipun minni. Þú hefðir getað dáið!
Fyrirgefðu, ég vildi bara hjálpa.
Aldrei óhlýðnast skipun minni framar.
Náði því, skipherra.
Við gerum þetta eins og þú vilt.
Gefðu mér skipun.
Mike, hjálpaðu mér með sárabindið.
Það er skipun.
Þú bjargaðir lífi mínu þarna úti. Þú varst mjög hugrakkur.
STJÓRNSTÖÐ
Scott?
Nei, þetta er Sam. Scott sefur.
Hvernig hafa krakkarnir það?
Allt í góðu. Þau sofa.
Þau verða komin heim áður en þú veist af.
Það er loforð.
Þakka þér, Frank.
Samantha.
Þakka þér fyrir að gefast ekki upp á mér.
Ég kann betur að meta það en þig grunar.
Nei, þakkaðu sonarsyni þínum.
Hann stýrir þessu, hvort sem þér líkar betur eða verr.
Frank, njóttu þessa augnabliks.
Forlögin skulduðu þér þessa ferð.
Hvíldu þig nú. Góða nótt.
Ég vildi bara sameina fjölskylduna aftur.
Skipherra, af hverju fórstu að heiman?
Best að fara að sofa.
Ert þú afi minn?
Hefjið undirbúning fráhvarfs. Losið tunglhylkið.
Tunglhylki losað.
Set ferli fyrir tungllendingu af stað.
Engar áhyggjur. Pabbi þinn bjargar deginum.
Aðflug hafið.
Vá.
Skipherra, þú víkur frá lendingarferlinum.
Leiðréttu stefnuna.
Náði því.
Skipherra, þarftu aðstoð?
Ég ræð við þetta.
Skipherra, ég endurtek. Þú flýgur utan við ferilinn.
Ég skal hjálpa þér, afi. Skipherra, meina ég.
Allt í lagi. Mannaðu stöðina þína.
Hægt, engar grófar hreyfingar.
Nú lítur þetta vel út.
Hvað er að gerast? Var það ég?
Það varst ekki þú. Viðvörun 1201.
Hei, ég snerti ekki neitt!
Herramenn, neyðarráðstöfun.
Það virðist vera bilun í tölvunni um borð.
Þess vegna var svona erfitt að stýra.
Tölvan beinir okkur á rangan stað.
Náðirðu því?
Skilið, skipherra.
Þú þarft að slökkva á sjálfstýrikerfinu.
Við gerðum það 1969.
En möguleikinn er 1 á móti 700.
Eins og ég hef hjá henni.
Amy, gerðu þetta.
Það ætti að vera takki þarna sem á stendur "AGC".
Mike, til vinstri.
AGC...
Tuttugu sekúndur í lendingu!
Þau fara of hratt!
AGC...
Dragið úr hraða!
Amy! Tölvan sendir misvísandi skipanir í tunglkönnunarbúnaðinn!
Hvar ertu?
-Tíu sekúndur! -Þau brotlenda!
Frank!
Svona nú!
Átta, sjö,
-sex, fimm, fjórar... -Amy!
-...þrjár... -Ég fann hann!
Ýttu á hann, í guðs bænum!
Stjórnstöð, þetta er Tranquility-stöðin.
Fálkinn er lentur.
Þið stóðuð ykkur frábærlega, krakkar.
Já! Já!
UPPTAKA
Allt í lagi, tek upp.
Amy, þú ert í beinni. Allur heimurinn fylgist með.
Afi.
Vá, maður! Þetta væri lítið skref fyrir Armstrong,
en fyrir mig verður þetta...
Já. Já!
Ég er fyrsta konan á tunglinu!
Við komum aftur eins og í fyrsta skiptið,
sem tákn vonar fyrir allt mannkynið.
Höldum áfram, krakkar. Verk að vinna.
Við erum að missa sambandið.
Skipherra, loftnetið þitt er skemmt.
Flyt fjarskipti yfir á loftnetið í tunglbílnum.
Farið og sækið fánann og sýnið heiminum hver kom fyrstur.
Já, rokk og ról!
Sjáið! Mike og Amy eru í sjónvarpinu!
Hraðar, afi!
Við ættum að vera nærri.
Þarna er hann! Fáninn!
Nei!
Ekki séns!
Ég vissi það.
Lúðar.
Hvað nú?
Og verki okkar hér er lokið.
Gigs, sendu vélverurnar í stöðina.
-Fljótur! -Allt í lagi, herra.
Guð minn góður!
Þeir ætla að eyða öllum ummerkjum um Apollo-leiðangrana!
Amy, sjáðu! Þeir eru enn hérna! Myndaðu!
Við misstum merkið.
Hvað gengur á? Skipherra, heyrirðu í mér?
Hvert fór það?
Fjandans!
Dæmigert. Nú er skipt í auglýsingar.
Það er ekki hægt að ná fjarskiptasambandi aftur!
Flyttu fjarskiptasambandið yfir á annað loftnet.
Ómögulegt. Bíllinn var með einu fáanlegu tenginguna.
Þá verðum við að finna lausn!
Við verðum að ná sambandi við þau!
Hei, veistu hvar ég get sett þetta í samband?
Viltu stinga usb-tengi í tölvu frá 1969? Ertu að grínast?
En ég held að ég geti lagað...
Já. Ég þarf að ná sambandi
í gegnum eitthvert af kerfum NASA í heiminum.
Náðirðu því?
Förum heim, elskan.
Þú verður verðlaunagripurinn minn.
Hann er með fánann!
Náum honum aftur.
Áfram, Igor. Náðu fánanum.
Hvað í fjáranum?
Ógeðslega geimvera!
Áfram!
Koma svo, Igor! Þessa leið!
Ha? Þetta er minn fáni!
Já! Okkur tókst það!
Nei!
Mike!
Varaðu þig!
Afi!
Þessu er ekki lokið!
Já, ég vil ítarlega skýrslu
um öll fjarskiptakerfi tunglhylkisins. Núna!
Mér er sama þótt endurstilla þurfi gervihnöttinn!
Gerðu það bara!
Heyrðu, veistu hvar ég finn útvarp frá sjöunda áratugnum?
Það er hellingur af gömlu drasli í geymslu í kjallaranum.
Ansans!
Við misstum samband við jörðina, við getum ekki flogið þessu tæki
og þessi klikkhaus rændi afa mínum.
Við erum búin að vera!
Halló, litla forskólakvikindi!
Þegiðu, harðhaus!
Fylgist með, óþekktarormar.
Ég býð ykkur samning.
Þið látið mig fá fánann
og ég skila ykkur gamla karlfauskinum.
Nei, Mike! Ekki koma hingað!
Afi!
Þú þarft ekki að svara núna.
Ég hef samband eftir
10 sekúndur.
Ég elska það að vera rausnarlegur.
Nei, bíddu!
Þessu er lokið.
Nei, við megum ekki gefast upp núna.
Við getum ekkert annað.
Tíminn er á þrotum!
Við tökum tilboðinu þínu.
Góður strákur! Komdu með fánann.
Ég fann það!
Jeminn!
Mig vantar eitthvað til að auka rafmótstöðu.
Kopar, stál...
Má ég fá þetta lánað?
Hann er vondur strákur.
Hvað í...
Hvað gengur á?
Er ég að fá skilaboð?
Getur ekki verið. Loftnetið er skemmt.
Í alvöru. Helling af skilaboðum!
En það er ómögulegt.
Það er ekkert hérna sem gæti sent frá...
Marty!
Þið eruð komin á áfangastað.
Ég þoldi þetta ekki lengur!
Það er risastórt!
Aðlaga þyngdarafl.
ÞYNGDARAFL
Opnaðu dyrnar.
Velkomin.
Göngum nú til verks. Látið mig fá fánann.
Afa fyrst.
Ekkert mál. Samningur er samningur.
Gigs.
-Afi! -Mike!
Ég elska endurfundi fjölskyldna.
Hvað um þig, Gigs?
Ég átti aldrei fjölskyldu, herra.
Sleppið honum!
Látið mig fá fánann eða kveðjið karlfauskinn!
Hættu! Ég læt þig fá fánann.
Góður strákur.
Gigs, láttu hann lausan.
Eftir endurfundi kemur kveðjustund.
Gigs, dreptu þau.
Afsakaðu, herra?
Þú ert viðbjóðslegur, hr. Carson.
Hvað veist þú, óviti?
Þú telur þig snilling, en við vitum öll
að án milljóna föður þíns værirðu aldrei neitt.
Hvernig dirfistu, litla...
Já, þetta er rétt hjá henni. Þú erfðir allt.
Þú hefur ekki áunnið þér neitt!
Hvað veist þú um að ávinna þér eitthvað?
Heldurðu að þetta allt hafi byggt sig sjálft?
Áttu við þessa verksmiðju eða hvað svosem þetta er?
Þetta er miklu meira en verksmiðja, heimskingi.
Þetta er Helíum-3 náma!
Mesta orkuauðlind sem mannkynið hefur kynnst.
Og þetta er allt mitt!
Sjáið verk mín! Faðir minn væri stoltur af mér!
Stoltur af lygara?
Þú platar heiminn til að halda að maðurinn hafi aldrei komið til tunglsins.
Stoltur af snillingi!
Aðeins snillingur gæti platað allan heiminn.
Aðeins snillingur gæti náð stærstu orkueinokun í heiminum.
Ég sel orkuna mína um alla plánetuna
og hvaða land sem ekki vill greiða fyrir hana...
Búmm! Sprengi það í tætlur
eins og ég geri einmitt núna við ykkur!
Ekkert er öruggt nema það geri þig forríkan.
Svalt!
Svalt? Hvað er svalt?
Þú lést mig fá flottustu fyrirsögn sem ég gæti nokkurn tímann fengið.
Um hvað í fjáranum ertu að tala?
Glænýjar fréttir!
Richard Carson hefur viðurkennt að hann sé ótíndur glæpamaður.
Brostu! Þú ert í mynd!
Allur heimurinn er að horfa.
Hvað er að gerast? Hvað er að gerast hérna?
Gigs! Hvað gengur á, Gigs?
Þetta er Amy González í beinni frá tunglinu. Aftur til jarðar.
Já!
Lúðar.
Ég treysti alltaf NASA.
Sko? Gömul NASA-tölva, 800 GHz Marty-loftnet
og dálítið af gömlu drasli, nýja Marty-samskiptatækið!
Hvernig gátu þau sent merki til jarðar? Hvernig?
Núna, Igor. Áfram!
Ég er hræddur um að þau hafi sinn eigin færanlega sendi.
Hleyptirðu þeim inn með þetta tæki?
Þú ert rekinn!
Þessa leið!
Ekki láta þau sleppa. Stöðvaðu þau!
En er ég rekinn eða ekki?
Gigs!
Varið ykkur! Stökkvum!
Nei!
Skipherra, heyrirðu í mér? Heyrirðu í mér?
Afi!
Mike!
Mike! Hættu!
Ég ætla ekki að missa þig aftur!
Hættu þessu! Hlustaðu á mig!
Mike, hjálmurinn minn er brotinn. Súrefnið er að klárast.
Þú spurðir mig að dálitlu,
dálitlu sem ég gat ekki svarað síðastliðin 40 ár.
Af hverju þú fórst að heiman?
Nokkrum dögum áður en ég átti að fara til tunglsins
kom pabbi þinn heim úr skólanum með hlaupabólu.
Þú smitaðist og gast þess vegna ekki farið til tunglsins?
Já. Ég fékk hlaupabóluna svo mér var skipt út.
Og kenndirðu pabba um? Það var ekki honum að kenna!
Það er rétt hjá þér. Ekki honum að kenna.
En það eina sem ég vildi í lífinu var að komast til tunglsins
og þegar ég glataði tækifærinu fannst mér ég misheppnaður.
Ekki verður neins, jafnvel ekki fjölskyldunnar.
Í raun leið mér illa yfir að kenna litla Scott um.
Þegar ég leit á strákinn skammaðist ég mín fyrir reiðina gegn honum.
Og það lét mér finnast ég vera slæmur faðir.
Mér leið svo illa yfir því að mér fannst þau betur sett án mín.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Þetta voru stærstu mistök ævinnar.
Láttu vaða!
Færðu þig, afi!
Frábær saga. Eigum við að klára hana á jörðinni?
Nei! Ekki aftur!
Þarna eruð þið! Þetta er í síðasta skiptið sem þið fíflið mig!
Í alvöru, ég hata þetta.
Þið eyðilögðuð áætlunina mína, líf mitt.
Nú fáið þið að gjalda þess!
Fljótir krakkar, við verðum að hlaupa!
Við komumst ekki langt saman.
Afi, súrefnið þitt er að klárast. Farðu bara í tunglkönnunarbílinn.
Treystu mér, afi. Ég er með áætlun.
Amy, notaðu þetta sem brimbretti.
En Mike...
Farðu bara!
Viltu þetta, Carson?
Hver er áætlunin?
Að fá almennilegan koss frá þér áður en ég dey.
Ha? Varaðu þig!
Kennum þeim lexíu, pabbi!
Geimveran gerir gagnárás!
Ég breyti ykkur í stöppu!
Marty, við þörfnumst þín!
Ansi vægt til orða tekið!
Virkjaðu Marty-flaugina, núna!
Ertu viss? Þú veist að þetta er bara tilraunaútgáfa.
Gerðu það bara!
Allt í lagi! Marty-flaugin í gang!
Fulla ferð. Núna!
Náði því!
Þetta verðskuldar koss.
Bíddu þangað til ég segi þér hver áætlunin er.
Krakkar, hvað er í gangi þarna uppi? Er ég að missa af einhverju?
Áfram nú, pabbi. Göngum frá þessum ormum!
Marty, hægðu á núna!
Meira gas!
Hægðu á! Nei, hraðar!
Viltu ákveða þig?
Ha? Er ég vél?
Mike, hvert ertu að fara? Segðu mér áætlunina?
Carson á enn Helíum-3 stöðina sína.
Það gæti þýtt stórslys fyrir allan heiminn!
Hvað með það? Að eyða henni er eina leiðin til að stöðva hann!
Það er áætlunin.
Ha? Ertu brjálaður?
Mike, þú ert ekki að hugsa um...
Þú ætlar ekki að...
Moneyball-bragðið!
Fylgdu mér bara, Amy. Ertu með?
Ég mun kremja ykkur!
Ég mun brjóta ykkur!
Haltu í mig!
Ég mun mylja ykkur undir hjólum mínum!
Mike, heyrirðu í mér?
Mike! Heyrirðu í mér?
Já!
Pabbi!
Verkefni lokið, afi.
Ekki enn. Það er enn dálítið ógert.
Maðurinn vann stórvirki árið 1969.
Við flugum til tunglsins og settum þar niður fána
í nafni alls mannkyns.
Í dag, nær 50 árum síðar, endurtókum við athöfnina
til að minna okkur sjálf á
að þessi fallegi náttúrulegi hnöttur
tilheyrir engri einni manneskju, fyrirtæki eða landi,
heldur öllu mannkyninu,
og kynslóðir framtíðarinnar þurfa að standa vörð um það.
Sameinaðar, eins og fjölskylda.
TYME FYRSTA KONAN Á TUNGLINU
Pabbi?
Er þetta himnaríki?
Ert þetta þú, pabbi?
-Hr. Carson? -Gigs?
Hvað ertu að gera hér, með engan hjálm?
Það kom í ljós að ég þarf hann ekki.
Ég er líking. Gags bjó mig til.
Gigs, ef þú sérð þetta þýðir það að líf þitt er að fjara út.
Einmitt, Gigs, þú ert líking.
Ég bjó þig til.
Auminginn litli. Misstir þú líka föður þinn.
Já, þú drapst hann, herra.
Skiptir engu, ég fyrirgef þér.
Nú hefurðu mig.
Gigs, getum við slökkt á þessari pirrandi vélveru?
Ég get það ekki. Hún hefur óendanlega Helíum-3 rafhlöðu.
Frábært. Hvaða bjáni samþykkti það?
Það varst þú, herra.
Það var góð hugmynd.
Subrip by Skari11